Mastery of banal style is losing its usefulness – but language is more powerful than ever. It’s up to the writer to do what machines can’t ...