The ‘Weapons’ and ‘Barbarian’ director is embarking on his biggest challenge yet with a new take on ‘Resident Evil.’ But it ...