Now, I realize that Windows comes with an on-screen keyboard so you can use the mouse cursor to enter text into another textfield. I need to be able to replicate that functionality, but basically I'm ...

If the unwanted language or keyboard is still in the input switcher but not in the language list, try this: After following these steps, the unwanted keyboard layout should be removed from your system ...