A swine flu case in Spain with no pig exposure has raised questions about how the virus spread and triggered international health monitoring.