Her furious hand-stitched letters – painstakingly sewn together while she was incarcerated in a workhouse – have long fascinated both experts and the public. But more light can now be shed on the life ...