The Securities and Exchange Commission has warned investors to “do the math” on subscription fees—a monthly charge that an increasing number of advisors are using with clients with less to invest.