A nondescript drip of faces, colors and lines sits patiently in the first room of BAMPFA’s new collective exhibition, “Making Their Mark: Works from the Shah Garg Collection.” Janet Sobel’s “Untitled, ...