As online courses multiply outside the formal structures of academe, professors increasingly have opportunities to earn cash on the side by freelancing. Udemy, an online-education company, offers ...