A law professor and a law student who sued their universities last year both faced court setbacks on Thursday in cases involving U.S. campus free speech rights.