At first glance, Elliott Investment Management appears to have an insurmountable disadvantage in its campaign to block the business group behind Toyota Motor from buying out a key unit in one of Japan ...