Used-car buyers spending under $20,000 face a sharper penalty for picking the wrong model than they did just two years ago. Elevated prices across the segment mean that a single costly repair can ...