Software development and collaboration toolmaker Atlassian, a company that began dipping a toe into DevOps waters just a few months ago, has waded in deeper with updates of two of its signature ...